What did you mean by "move the sensors"?
This shows how it can be done on a V6.
https://www.omegaowners.com/forum/index.php?topic=90613.0
As for the coolant tank, did you check if the float had come adrift due to the aforementioned plastic washer coming off, or short out the plug connector before ordering a new tank?

